第一幕
第三场
目录
第一幕
第三场
第一幕
第二幕
第二幕
第三幕
第三幕
第三幕
上一页下一页
哎哟!我的主人来了,我还没有去探望阿波琳呢。我就对他说去过了,信不信由他了。他不信就亲自跑一趟!
他走进自家房舍。
弗隆坦 您把房门关好锁上。但是,不要弄出一点儿声响!不要让人听见一点儿动静,就连床铺的吱咯声也不要让人听见。然而,等您父亲一出现,我一往地下吐痰,您就尽量折腾,碰到什么摔什么,甚至揭房瓦往街上扔。
鲁凡 咱们算说到一处了;这话在行,我这就去找她!(停顿一下)我来之前就同她谈过。
弗隆坦(旁白)瞧瞧这家伙耍什么手段剥人皮。
鲁凡 没有十字架在前面开路,我不会迈动这脚步,而我只喜爱杜卡托上的十字架。
鲁凡 马上就要,否则,说什么我也充耳不闻。
弗隆坦 把人家姑娘打发回去。
鲁凡 因为我像一位大主教。
弗隆坦、于尔班、鲁凡、菲丽仙娜。99lib•net
弗隆坦 喂!鲁凡,看在爱我的分儿上,这事儿就成全了吧。
弗隆坦 这事儿干得漂亮!可是,现在得弄到十枚银币。
鲁凡 而您用浓烟填饱我的肚子。
鲁凡 不可能。
于尔班 保证有你的。
弗隆坦 的确,我的主人让我听候您的吩咐,就当是他本人的吩咐。
于尔班 去吧,对我怎么样都无所谓,只要我有了我的菲丽仙娜,随你怎么损害都行。
鲁凡 时间由您定。
弗隆坦(向前跨几步)砸烂你的脑袋!
弗隆坦 我呀!我心里还奇怪呢,他怎么还迟迟没回来。他进城已经有好大工夫了。
鲁凡 我越来越听不见了。
于尔班 为什么?
弗隆坦 您父亲各处都要瞧一眼。九-九-藏-书-网
于尔班 我完蛋了!我好心的弗隆坦,得想点儿办法呀。
于尔班 难道你还不知道我对你的允诺吗?
于尔班 谁见到他啦?
于尔班 哦,上帝呀!银币不是肯定有你的吗?我答应你十枚,对不对……
鲁凡 您说什么?
于尔班 我倒不是没有这个愿望。不过,还是得耐心点儿,该给钱就给钱。
于尔班 见鬼,你也太不相信人了!听我说,如果我食言了,你就去见我父亲,对他说我砸破了你家房门,我把你揍了,抢走了你侄女、你表妹和你女儿,还抢了你家的东西。
鲁凡 跟别人说去吧,我聪明了!一手交钱,一手交人!
鲁凡 说什么呢?我一点儿也没有听见。99lib.net
弗隆坦 这个恶棍,我看再也找不见比他还下流的了。
鲁凡 我听不大清楚!不行,不行,钱不先行,大主教也不行!
弗隆坦 唔!这话启发了我。我有了个主意,既能救我们,又能让您得到十枚银币。
于尔班 也许他怕进一个上了锁的房间吧。
弗隆坦 这个于尔班,原来挺明智的,却让爱情弄昏了头,现在都不知道自己在做什么。他父亲若是知道他放荡了,会作出什么决定呢?
福图内上。
于尔班 教我莫名其妙,可是时间紧迫,就这么定了。
于尔班 什么都顾虑,就什么也干不成。还有哇,好样的弗隆坦,我很清楚你会帮我弄到的。
于尔班 哦!上帝呀,那你就去她家接去吧。
鲁凡 我若是完全拒绝了,你说怎么样呢?
弗隆坦 有人在城里见到他了。99lib•net
于尔班 怎么样,鲁凡,你什么时候将我的爱带来?
于尔班 大主教?
于尔班 今天天黑之前,你就能拿到我允诺的数。不过,快去找她去,我的妙人。
弗隆坦 您父亲若是回来呢?
弗隆坦 这个坏蛋,讲话如此放肆,真叫我受不了啦!
父亲准会把儿子活活掐死。眼下于尔班依赖我,就以为足够了,可以免遭掐死了。到头来,还是我受苦受累,而他却上床享乐!
于尔班 一个正派人的许诺,难道还不应当相信吗?你以为他为十枚银币就会跑掉吗?
鲁凡 对。
于尔班 哦!他不是在田庄吗?
于尔班 我父亲!
于尔班 至少等到晚祷钟之后哇。
于尔班 又有什么事儿!该死的,这么碍手碍脚!弗隆坦,我九-九-藏-书-网急得很!
于尔班 你说什么,好心的弗隆坦?
鲁凡 不错。然而,允诺和到手是两码事儿。我总听人这么讲:“快乐的一天”要胜过“等待的期望”。
于尔班 今天傍晚我就给你。
于尔班 这么匆忙?我同她关进一个房间里,不是更好吗?
弗隆坦 正是他。
鲁凡 好吧,我去找她,好讨您个欢心。不过,以上帝发誓,你若是对不起我,那我可不会对不起您。
他走进杰拉尔家。
于尔班 你要用文火烧死我呀?
于尔班 鲁凡,击掌为信……我以讲信义者的名义向你保证,晚饭后就给你。
鲁凡 您非得换一种说法不成,因为,这两只耳朵塞住听不见了。
菲丽仙娜和鲁凡跟随杰拉尔。恋人相见的动作。于尔班指了指他的住宅。菲丽仙娜由鲁凡带进去。于尔班也正要走进去,却被弗隆坦拉住了。
更多内容...
上一页